Zur Pflege der deutschen Sprache im Europäischen Arzneibuch (Glossay)

An was denke ich beim Lesen oder Hören - aufgesprungen: eine üppige Pfingstrose - behaart: King Kong - brüchig: den weltweiten Frieden - einseitswendig: den Hopfen, der linkswindig wächst, allen bayrischen Experimenten zum Trotz - fächerartig: die Stadt Karlsruhe - filzig: die Parteienlandschaft - flach: einige TV-Programme - gebogen: eine Straßenlaterne - gefurcht: das Gesicht des Papstes - geteilt: Korea, nachdem Deutschland diesen Fluch überwinden konnte - gerillt: einen Waschbrettbauch - gezähnt: Macky Messer - hart: Kruppstahl - kahl: Yul Brunner - langgestreckt: eine schlafende Katze - ledrig: Old Shatterhand - mittelständig: einen Beamten - netzartig: den Terror von heute - pyramidenförmig: Mexico - sitzend: Streikende - trichterförmig: einen Krater - ungleich: Pat and Patachon - zugespitzt: die weltpolitische Lage

In der schon zitierten 109. Sitzung der "Redaktionskonferenz", die vom 17. bis 20. September des letzten Jahres in Wien stattfand, wurden u. a. die Manuskripte von 14 Drogen und 3 Tinkturen gelesen, diskutiert und korrigiert. "Gelesen" ist ein deutsches Wort, "diskutiert" und "korrigiert" sind Fremdwörter, die schon nicht mehr als solche empfunden werden. Statt diskutiert und korrigiert könnte man auch sagen: besprochen oder durchgesprochen und berichtigt.

Verständlich, dass der Text einer Monographie für einen organisch-chemischen Arzneistoff zwangsläufig etliche Fremdwörter enthalten muss. Noch gravierender wird das Verhältnis Deutsch zu Fremdsprache, wenn man die Monographie eines Impfstoffes oder eines aus menschlichem Blut gewonnenen Produktes zerpflückt. Umso erfreulicher ist die sprachliche Kultur bei Monographien zu Drogen und Drogenzubereitungen (vielleicht liegt dies auch am österreichischen Übersetzer). Drogen ist hier im ursprünglichen Sinne zu verstehen und nicht als missbrauchtes Wort, das heute zur allgemeinen Bezeichnung für Rausch- und Suchtmittel herhalten muss.

"Chemische" Arzneistoffe werden durch chemische Reaktionen und Anwendung physikalisch-chemischer sowie physikalischer Methoden, in erster Linie mit Hilfe der Spektroskopie identifiziert. Bei Drogen besteht die "Identität" vor allem in der makroskopischen und mikroskopischen Beschreibung.

Zur Dokumentation des Gebrauchs deutscher Eigenschaftswörter beschränken wir uns auf die Identität A, d. h. auf die Makroskopie folgender 17 Monographien:

Angelikawurzel Bärentraubenblätter Bitterorangenblüten Eibischblätter Eichenrinde Enziantinktur Ginkgoblätter Hauhechelwurzel Königskerzenblüten Myrrhentinktur Orthosiphonblätter Riesengoldrutenkraut Rosmarinblätter Schöllkraut Sternanis Tormentilltinktur Wildes Stiefmütterchen mit Blüten

Betrachten wir nun die alphabetische Liste der darin enthaltenen Eigenschaftswörter.

A

abgerundet abstehend abzweigend aufgesprungen ausgerandet

B

bedeckt behaart birnenförmig brüchig

D

dachziegelartig derb dichotom dicht dick distal dreilappig dünn durchgehend

E

eiförmig eingeschnitten eingesenkt einseitswendig

F

fächerartig faserig fiederförmig filzig flach

G

ganzrandig gebogen gedreht gefiedert gefurcht gekerbt gelappt gerillt gesägt gespreizt geteilt getönt getrenntblättrig gezähnt glänzend glatt gleichstark grob grobfaserig

H

handförmig hart häutig heller hervortretend herzförmig hohl hypogyn

K

kahl kahnförmig kapselartig keilförmig konkav konvex kopfförmig körnig kugelförmig kugelig kurz

L

langgestreckt länglich längsfurchig längsrunzelig lanzettlich ledrig leierförmig linear

M

mittelständig

N

netzartig

O

oberständig oval

P

parallel pfeilförmig pyramidenförmig

Q

querhöckerig

R

radial radiär rinnenförmig röhrchenförmig rundlich runzelig

S

schräg schräggestellt schwammig selten sichtbar sitzend spitz splittrig stehend sternförmig strahlig stumpf stumpfspitzig

T

tief traubig trichterförmig

U

umgebogen uneben ungeteilt ungleich unregelmäßig unterständig

V

verdickt verjüngt verschmälert verwachsen verwachsenblättrig verzweigt vierkantig vorgezogen

W

winkelig

Z

zäh zentral zugespitzt zurückgebogen zusammengedrückt zusammengewachsen zweilappig zygomorph zylindrisch

Daraus geht hervor, dass neben 118 deutschen Eigenschaftswörtern nur 9 fremdsprachige Adjektiva auftauchen. Zu ermessen, wie vielseitig die phantasiestimulierenden Wortbedeutungen sind, sei von den eingangs erwähnten Beispielen abgesehen, dem Leser dieses Glossays überlassen. Weitere 36 deutsche Eigenschaftswörter beschreiben die Farben der zu identifizierenden Drogen:

blassgelb bläulichweiß bräunlichweiß bräunlichgrün bräunlichschwarz braun cremefarben dunkelgrün dunkel gelb gelblich gelblichbraun gelblichgrün gelblichweiß graugelb graugrün graubraun grauweiß grün grünlichbraun grünlichgelb grünlichgrau hellbraun hellgelb hellgrau mattbraun rot rötlich rötlichbraun schwarz silbrig violettblau weiß weißlich

Ein Maler, der so feinfühlig abstufen könnte, müsste erst noch geboren werden ! Welche Fremdwörter hätte man durch deutsche Begriffe ersetzen können?

- dichotom: zweigeteilt, gegabelt - distal: weiter von der Körperachse entfernt liegend - hypogyn: unter dem Fruchtknoten stehend - konkav: nach innen gewölbt - konvex: nach außen gewölbt - linear: linienförmig, von Linien gebildet - radial: von einem Mittelpunkt strahlenförmig ausgehend - radiär: strahlenförmig angeordnet - zygomorph: nur eine Symmetrieebene zeigend Man muss zugeben, dass hier die lateinischen Ausdrücke prägnanter und angenehmer sind als die deutschen Umschreibungen.

Was hätte man gebrauchen können statt deutscher Wörter? (ohne Gewähr) - bedeckt: tektiert - dünn: tenuid - durchgehend: transitorisch - eiförmig: ovat - eingeschnitten: sektiert - einseitig: unilateral - einseitswendig: helikal - faserig: fibrat - flach: planar - grob: rustikal - handförmig: chiral - hart: rigoros - häutig: dermal - hervortretend: dominant - körnig: granuliert - kugelig: globoid - länglich: longoid - mittelständig: zentrisch - rundlich: rotund - runzelig: rugos - schräg: inkliniert - sichtbar: visibel - strahlig: radiär - tief: profund - traubig: razemisch - umgebogen: konvers - ungleich: different - unregelmäßig: irregular - unreif: immatur - winkelig: angular

Wir sollten auch einmal darüber nachdenken, welchen Reichtum die deutsche Sprache durch Wortkombinationen, z. B. durch Anhängen von "-förmig" schafft, wie die in der dritten Tabelle enthaltenen Beispiele verdeutlichen:

birnenförmig, eiförmig, fiederförmig, handförmig, herzförmig, kahnförmig, keilförmig, kopfförmig, kugelförmig, leierförmig, pfeilförmig, pyramidenförmig, ringförmig, rinnenförmig, röhrenförmig, trichterförmig. Zufrieden? Wenn ich mal nicht einschlafen kann, werde ich nach weiteren Kombinationen suchen.